1
00:00:01,435 --> 00:00:03,304
*Ah-oh, vamos...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,473
CHRIS ROCHA:
Quase tudo
eu já passei

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,375
na escola era difícil.

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,377
O trabalho foi difícil.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,046
"Q"

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,315
As pessoas eram más.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,783
*Eles estão indo
através de um apertado *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,251
Vá em frente.

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
* As crianças estão perdendo
suas mentes *

10
00:00:19,153 --> 00:00:22,090
*Blitzkrieg-bop

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,592
Estamos brigando
ou uma dança

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,195
* Vou aumentar o calor do vapor

13
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
Você sabe
Eu não posso dançar.

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,665
Mas a única coisa
sobre a escola que foi mais difícil

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,067
do que qualquer outra coisa...

16
00:00:33,101 --> 00:00:35,536
Cris, acorde.
...estava chegando lá.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,738
É hora de ir para a escola.
Você não pode aprender nada na cama.

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Diga isso para Kim Kardashian.

19
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
*Eu não sei,
eles estão todos acelerados *

20
00:00:42,576 --> 00:00:44,245
Enquanto a maioria das pessoas é criança
ainda estavam dormindo,

21
00:00:44,278 --> 00:00:46,214
Eu tive que vestir minhas roupas,

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,816
lave meu rosto,
escovar os dentes, comer...

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
Ei, ei, ei!

24
00:00:50,284 --> 00:00:52,820
Espere, espere, espere, espere, espere!
Espere, espere!

25
00:00:52,853 --> 00:00:54,555
...e depois pegar três ônibus.

26
00:00:57,591 --> 00:01:00,094
Se eu conseguisse o primeiro
na hora certa,

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,730
isso me deu tempo suficiente
para pegar o segundo...

28
00:01:04,665 --> 00:01:07,735
o que geralmente me fez bem
a tempo de pegar o terceiro.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,807
E se nada desse errado,
Eu chegaria na hora.

30
00:01:13,841 --> 00:01:14,842
Olá, Chris.

31
00:01:14,875 --> 00:01:15,676
Ei.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
Depois de você.

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
Você está atrasado.

34
00:01:21,249 --> 00:01:24,652
Agora vá para a sala do diretor
e receba uma multa por atraso.

35
00:01:29,157 --> 00:01:30,358
Aqui.

36
00:01:30,391 --> 00:01:33,361
Apenas para o
registro, Chris,

37
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
você não pode pagar
chegar atrasado novamente.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,297
Os relógios desta escola
estão definidos

39
00:01:36,330 --> 00:01:39,200
para o horário padrão do leste,
não o tempo de CP.

40
00:01:39,233 --> 00:01:40,234
Que diferença isso faz
se eu chegar atrasado?

41
00:01:40,268 --> 00:01:41,135
Fizemos todos os nossos testes.

42
00:01:41,169 --> 00:01:42,803
Nós só temos, tipo,
mais uma semana para ir.

43
00:01:42,836 --> 00:01:45,706
Contando hoje, você esteve
tarde 29 vezes

44
00:01:45,739 --> 00:01:47,841
este ano,
e 30 é o limite.

45
00:01:47,875 --> 00:01:49,243
Se você se atrasar de novo,

46
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
você não será promovido.

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
Você terá que repetir
a décima série.

48
00:01:52,746 --> 00:01:53,847
Dizer o que?!

49
00:01:53,881 --> 00:01:54,915
Diga uma palavra.

50
00:01:54,948 --> 00:01:57,418
Oh, há uma palavra que eu quero
dizer, tudo bem.

51
00:02:10,198 --> 00:02:12,733
* Ah, deixe isso divertido agora.

52
00:02:12,766 --> 00:02:22,810
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

53
00:02:22,810 --> 00:02:31,919
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
Enquanto eu me preocupava
chegando à escola,

55
00:02:33,921 --> 00:02:37,191
Tonya estava preocupada
sobre sair da escola.

56
00:02:37,225 --> 00:02:38,726
Rapaz, vá devagar!

57
00:02:38,759 --> 00:02:40,928
Você está agindo como se fosse sua comida
está tentando fugir de você.

58
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
Estou tentando ir para a cama.

59
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
Estou muito cansado.

60
00:02:43,664 --> 00:02:44,632
Ei, papai,

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,900
posso fazer meu cabelo
na casa de Nessa para a formatura?

62
00:02:46,934 --> 00:02:47,935
Claro, querido.

63
00:02:47,968 --> 00:02:48,969
Posso conseguir
um vestido novo também?

64
00:02:49,002 --> 00:02:50,271
Você não precisa
um vestido novo.

65
00:02:50,304 --> 00:02:51,705
Você pode usar
seu vestido de igreja.

66
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
Mas eu usei isso
para a Páscoa.

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
Se eu usá-lo
para a formatura,

68
00:02:54,375 --> 00:02:55,609
vou olhar para trás
nas fotos,

69
00:02:55,643 --> 00:02:56,810
eu não saberei
o que estou lembrando.

70
00:02:56,844 --> 00:02:58,446
Você vai se lembrar
que não podíamos pagar

71
00:02:58,479 --> 00:03:01,515
para comprar você
dois vestidos.

72
00:03:01,549 --> 00:03:02,683
Além disso, em uma das fotos,

73
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
você estará segurando
o coelho de chocolate.

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,786
Amo você.
Boa noite.

75
00:03:05,819 --> 00:03:06,820
Boa noite.

76
00:03:09,623 --> 00:03:11,459
Tudo bem. Eu estive economizando
pronto para isso.

77
00:03:11,492 --> 00:03:13,761
Quantas vezes uma garota
se formar na sexta série?

78
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
Em Bed-Stuy, cinco.

79
00:03:15,563 --> 00:03:16,430
Obrigado, papai.

80
00:03:16,464 --> 00:03:18,299
O que você está escrevendo, Drew?

81
00:03:18,332 --> 00:03:19,667
É uma lista de coisas

82
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
Eu posso fazer na Noite Amadora
no Apolo.

83
00:03:20,901 --> 00:03:21,869
Eu vou experimentar.

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,804
Drew, isso é
um público difícil.

85
00:03:23,837 --> 00:03:25,739
Você não pode simplesmente ir até lá
e fazer qualquer coisa.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
Eles vão vaiar você mais rápido
do que Casper no Halloween.

87
00:03:27,775 --> 00:03:29,943
Stevie Wonder podia ver
antes de fazer Amateur Night.

88
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
Eles o vaiaram cegamente.

89
00:03:31,579 --> 00:03:35,316
Eles vaiaram Magic Johnson
tão ruim que ele desistiu de cantar.

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,385
Magic Johnson é
um jogador de basquete.

91
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
Agora.

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
Bem, eles não são
vai me vaiar.

93
00:03:40,954 --> 00:03:42,323
Isso é o que Roseanne disse

94
00:03:42,356 --> 00:03:44,492
antes de ela cantar
o hino nacional.

95
00:03:59,540 --> 00:04:01,375
Cheguei na hora certa.

96
00:04:01,409 --> 00:04:03,844
A piada era que não havia nada
chegar na hora certa.

97
00:04:03,877 --> 00:04:05,746
Bom dia.

98
00:04:08,015 --> 00:04:09,750
OK.

99
00:04:12,453 --> 00:04:17,558
Amém, Betânia...

100
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
Conta...

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
Bobby...

102
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
Carolina...

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,532
Cris...

104
00:04:24,565 --> 00:04:25,799
Aqui.

105
00:04:25,833 --> 00:04:26,867
Davi...

106
00:04:26,900 --> 00:04:28,702
Dona,

107
00:04:28,736 --> 00:04:31,905
Você percebe que não há ninguém aqui
além de mim?

108
00:04:31,939 --> 00:04:35,876
Você acha que eu quero estar aqui
fazendo isso, hum?

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
Última semana de aula,
todo mundo está fazendo um piquenique,

110
00:04:39,012 --> 00:04:40,814
jogando softbol.

111
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
Mas eu tenho que estar aqui com você.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
Então eu vou
faça atendimento.

113
00:04:45,619 --> 00:04:49,890
E você vai sentar aí
e você vai calar a boca.

114
00:04:54,495 --> 00:04:57,030
Frank, Garrett...

115
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
Enquanto isso, meu pai estava
prestes a cometer um grande erro.

116
00:05:00,368 --> 00:05:01,469
Olá, Pâm.

117
00:05:01,502 --> 00:05:03,437
Ah, Júlio, graças a Deus.

118
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
Por que, o que aconteceu?
Você bateu no número de novo?

119
00:05:06,006 --> 00:05:07,541
Não, preciso de $25.
Veja, deixei minha carteira em casa,

120
00:05:07,575 --> 00:05:08,642
e eu preciso pegar
minha lavagem a seco

121
00:05:08,676 --> 00:05:11,445
Pam, você sabe como me sinto
sobre emprestar dinheiro às pessoas.

122
00:05:11,479 --> 00:05:13,013
Como a Klan se sente
sobre pessoas negras.

123
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
Júlio, você sabe
Eu estou bem com isso.

124
00:05:15,015 --> 00:05:16,450
Você vai recuperá-lo
tão rápido,

125
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
você nem vai saber
você deu para mim.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,853
Economize algum tempo.
Não dê isso a ela.

127
00:05:19,887 --> 00:05:22,856
Você não tinha cabelo
costumava ser amarelo?

128
00:05:22,890 --> 00:05:23,957
Essa é loira.

129
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
Meu pai costumava me dizer:

130
00:05:25,959 --> 00:05:27,595
"Não existe tal coisa
tão cedo.

131
00:05:27,628 --> 00:05:28,929
Ou você chega na hora ou está atrasado."

132
00:05:28,962 --> 00:05:30,831
Você está esperando no ônibus?

133
00:05:30,864 --> 00:05:31,732
Sim.

134
00:05:31,765 --> 00:05:32,900
Chegou na hora hoje.

135
00:05:32,933 --> 00:05:34,735
O que você quer dizer?
Sempre chega às 7h22.

136
00:05:34,768 --> 00:05:36,003
Não deveria.

137
00:05:36,036 --> 00:05:37,538
Deveria chegar às 6h58.

138
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
Deus!

139
00:05:44,111 --> 00:05:47,381
Eu estive preocupado a semana toda
sobre o que aconteceria

140
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
se algo desse errado.

141
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
Eu nunca considerei o que seria
acontecer

142
00:05:50,017 --> 00:05:51,485
se tudo desse errado.

143
00:05:51,519 --> 00:05:54,054
HOMEM:
Senhoras e senhores,

144
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
este carro agora está indo expresso
para Far Rockaway.

145
00:05:56,724 --> 00:05:58,091
Longe de Rockaway?

146
00:05:58,125 --> 00:06:02,095
Isso está longe do caminho.

147
00:06:02,129 --> 00:06:03,997
Dez paradas depois
para onde devo ir.

148
00:06:04,031 --> 00:06:06,834
Um homem sábio disse uma vez:
"Nunca desafie pior."

149
00:06:06,867 --> 00:06:10,070
Eu estava a um quarteirão da escola
com 60 segundos para fazer isso.

150
00:06:10,103 --> 00:06:12,973
Eu não pensei nas coisas
poderia piorar. Eu estava errado.

151
00:06:21,515 --> 00:06:28,088
* Bola de confusão

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
*Isso é o que o mundo
é hoje *

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,025
* Ei, ei

154
00:06:34,194 --> 00:06:37,498
* A venda de comprimidos
estão em alta *

155
00:06:37,531 --> 00:06:40,434
* Jovens andando por aí
com a cabeça no céu *

156
00:06:40,468 --> 00:06:43,036
* As cidades em chamas
no verão *

157
00:06:43,070 --> 00:06:46,139
* E, ah, a batida continua

158
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
* Evolução, revolução,
controle de armas, som da alma *

159
00:06:54,982 --> 00:06:59,052
* Atirando foguetes para a lua,
crianças crescendo cedo demais *

160
00:06:59,086 --> 00:07:03,090
*Políticos dizem mais impostos
vai resolver tudo *

161
00:07:08,496 --> 00:07:13,033
* Então, girando e girando
e por aí vamos *

162
00:07:13,066 --> 00:07:14,167
* Para onde o mundo está indo...

163
00:07:14,201 --> 00:07:16,570
Oh, meu Deus, meu bebê!

164
00:07:33,020 --> 00:07:35,188
Congelar!

165
00:07:35,222 --> 00:07:36,189
Esse é o cara?

166
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
O cara é o quê?
O cara que roubou meu carro.

167
00:07:38,158 --> 00:07:39,627
eu não...
Cale a boca.

168
00:07:39,660 --> 00:07:41,228
Quão alto é você?
Eu tenho cinco e sete.

169
00:07:41,261 --> 00:07:43,063
eu não roubei...
Cale a boca!

170
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
Não, não acho que seja ele.

171
00:07:44,932 --> 00:07:45,899
Tem certeza.
Dê uma olhada mais de perto.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
Ele estava usando uma máscara.
Ele estava vestindo
uma máscara?

173
00:07:47,768 --> 00:07:48,569
Ele estava usando uma máscara.

174
00:07:48,602 --> 00:07:50,237
Cubra seu rosto.

175
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
Não seus olhos,
sua boca.

176
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
O que ele disse?
Ele disse: “Dê-me seu carro.

177
00:07:54,107 --> 00:07:55,075
Diga: "Dê-me seu carro".

178
00:07:55,108 --> 00:07:55,976
Dê-me seu carro.

179
00:07:56,009 --> 00:07:56,944
Dê-me seu carro!

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,111
Dê-me seu carro.

181
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Não.
Não é ele?

182
00:07:59,179 --> 00:08:00,147
Não.
Você tem certeza?

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,214
Sim.

184
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
Tudo bem, vá embora.

185
00:08:14,227 --> 00:08:15,228
Você está atrasado.

186
00:08:15,262 --> 00:08:16,664
Por favor, Sr. Thurman.

187
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
Escritório do diretor.
Você está atrasado.

188
00:08:18,231 --> 00:08:20,568
Sr. Thurman, por favor,
Não posso me atrasar.

189
00:08:20,601 --> 00:08:23,270
Então considere-se cedo
para o próximo ano.

190
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
Normalmente, minha mãe era minha
juiz, júri e carrasco,

191
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
mas agora ela era minha advogada.

192
00:08:35,148 --> 00:08:37,551
Por que ele tem
repetir o inteiro
décimo ano?

193
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
Ele não pode simplesmente repetir
um dia?

194
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
Deixe-me colocar
em seu vernáculo.

195
00:08:41,622 --> 00:08:45,025
Regras são regras.

196
00:08:45,058 --> 00:08:46,159
O que você disse?

197
00:08:46,193 --> 00:08:48,161
Está tudo bem, mãe.
Ela faz isso.

198
00:08:48,195 --> 00:08:49,997
Explicarei mais tarde.

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,231
Bem, eu não entendo

200
00:08:51,264 --> 00:08:53,166
por que você não pode abrir uma exceção
para ele

201
00:08:53,200 --> 00:08:55,135
Quero dizer, ele não passou
todos os seus testes,

202
00:08:55,168 --> 00:08:56,837
incluindo suas finais?

203
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Sim,

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
mas não se trata de educação.

205
00:09:00,240 --> 00:09:02,643
Trata-se de pontualidade.

206
00:09:02,676 --> 00:09:05,245
Olha, eu poderia apelar
para uma autoridade superior

207
00:09:05,278 --> 00:09:07,280
e promover Chris
gostamos que fizemos

208
00:09:07,314 --> 00:09:09,817
quando o vice-superintendente
filha engravidou

209
00:09:09,850 --> 00:09:13,020
e perdeu
toda a décima série? Sim!

210
00:09:13,053 --> 00:09:16,957
Mas você realmente não
quero que seu filho seja mimado

211
00:09:16,990 --> 00:09:18,859
e ajudou ao longo da vida
e todos os seus obstáculos

212
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
como um pequeno rico
garota branca, não é?

213
00:09:21,294 --> 00:09:23,363
Diga sim, diga sim!

214
00:09:23,396 --> 00:09:26,734
Não. Não, acho que você está certo.

215
00:09:26,767 --> 00:09:28,301
Eu sou.

216
00:09:28,335 --> 00:09:32,005
Você pode não perceber
isso agora, Chris,

217
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
mas fazendo você repetir
a décima série

218
00:09:33,140 --> 00:09:36,744
é o maior favor
Eu sempre farei por você.

219
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
Enquanto eu estava tentando fazer
a nota na Tattaglia,

220
00:09:41,048 --> 00:09:42,916
Drew estava descobrindo
como fazer o corte.

221
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
Noite Amadora?

222
00:09:44,017 --> 00:09:45,018
Noite Amadora?

223
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
Você está louco?

224
00:09:46,386 --> 00:09:47,688
Você está louco?

225
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
Você sabe, o Papa veio
para o Harlem uma vez.

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,191
Tentei dar missa
no Apolo.

227
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
Fui vaiado.

228
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
Fui vaiado.

229
00:09:53,894 --> 00:09:55,228
Cara, aquela multidão era mais difícil
do que o vietcongue.

230
00:09:55,262 --> 00:09:57,330
Mais resistente que
o vietcongue.

231
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
Você sabe, todos nós atuamos
no Apolo.

232
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Oh sim?
O que você fez?

233
00:10:00,267 --> 00:10:03,837
TODOS:
Cantou Luther Vandross'
"Uma casa não é um lar."

234
00:10:03,871 --> 00:10:07,240
* Uma cadeira ainda é uma cadeira

235
00:10:07,274 --> 00:10:10,177
Vaia!
Saia
o palco!

236
00:10:10,210 --> 00:10:13,180
:
* Dito quando não há ninguém

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
* Sentado

238
00:10:14,281 --> 00:10:17,350
* There-ee-er-ee-ere

239
00:10:17,384 --> 00:10:19,753
:
*Mas um

240
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
* Cadeira

241
00:10:21,421 --> 00:10:25,425
*Não é uma casa

242
00:10:25,458 --> 00:10:29,362
*E uma casa não é um lar

243
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
* Se não houver ninguém lá

244
00:10:33,366 --> 00:10:35,869
*Para te abraçar forte

245
00:10:35,903 --> 00:10:38,305
* E ninguém lá

246
00:10:38,338 --> 00:10:41,875
*Você pode beijar

247
00:10:41,909 --> 00:10:46,780
*Boa noite...

248
00:10:50,751 --> 00:10:55,388
* Ei, ei, ei, ei...

249
00:11:03,163 --> 00:11:05,232
Uau! Então, o que aconteceu?

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
TODOS:
Fui vaiado.

251
00:11:07,034 --> 00:11:08,802
Ele foi vaiado.

252
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
Enquanto isso, eu estava caindo
como O. J. no julgamento de Vegas.

253
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Cris, isso é
sua própria culpa.

254
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Se você tivesse me contado
você estava tendo problemas,

255
00:11:14,875 --> 00:11:15,976
então eu poderia ter
feito alguma coisa.

256
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
Não é o fim
do mundo.

257
00:11:18,011 --> 00:11:20,147
A maioria das pessoas não entende
terminar a décima série uma vez.

258
00:11:20,180 --> 00:11:21,448
Você pode fazer isso duas vezes.

259
00:11:21,481 --> 00:11:22,850
É tipo
trabalhando em turno duplo.

260
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
Você sabe o quão embaraçoso
isso vai ser?
Tão embaraçoso

261
00:11:26,086 --> 00:11:28,155
como tendo 40 anos e ainda
morando com sua mãe

262
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
porque você era muito estúpido
para ouvi-la

263
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
e repetir a décima série
e obter seu diploma?

264
00:11:31,358 --> 00:11:32,793
Mãe, se eu me atrasar de novo,
eu vou estar

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,461
na décima série
pelo resto da minha vida.

266
00:11:34,494 --> 00:11:35,763
Então chegue na hora certa.

267
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
Posso ser dispensado?

268
00:11:36,964 --> 00:11:38,098
Sim, vá em frente.

269
00:11:38,131 --> 00:11:39,199
Se você quiser ficar de mau humor,

270
00:11:39,232 --> 00:11:41,368
fique de mau humor - não é
vou mudar nada.

271
00:11:41,401 --> 00:11:42,836
Pergunte a Hillary Clinton.

272
00:11:42,870 --> 00:11:44,471
Drew, o que
demorando tanto?

273
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
Ei, mãe, venha
olha meu cabelo.

274
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
Ah, isso é legal!

275
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
É melhor Vanessa ir
volto aqui em breve.

276
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
Você fez um ótimo trabalho.

277
00:11:56,249 --> 00:11:58,085
Eu não sei,
eu acho

278
00:11:58,118 --> 00:12:00,087
deveria cobrir
mais do rosto dela.
Então, Júlio,

279
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
o que você acha?

280
00:12:01,121 --> 00:12:02,122
Parece legal.

281
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
Sim, apenas embrulhe

282
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
para o próximo casal
das noites - vai aguentar.

283
00:12:05,225 --> 00:12:07,494
Isso é o que eles disseram
Michael Jackson sobre seu rosto.

284
00:12:07,527 --> 00:12:08,395
Vá ajudar seu irmão.

285
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
Então, quanto lhe devemos?

286
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
Uh, com seu desconto, $25.

287
00:12:14,201 --> 00:12:15,468
Júlio, pague a ela.

288
00:12:15,502 --> 00:12:18,171
Ooh, o jantar cheira bem.

289
00:12:18,205 --> 00:12:21,274
Ooh, e costeletas de cordeiro--
ah, eu adoro costeletas de cordeiro.

290
00:12:21,308 --> 00:12:23,376
Bem, Chris não está com fome - você
pode ficar com o prato dele, se quiser.

291
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
Ah, obrigado.

292
00:12:24,477 --> 00:12:25,145
Você sabe, eu tinha
reservas

293
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
em Pastures and Shores, mas, uh,

294
00:12:27,881 --> 00:12:29,449
agora posso ficar com o dinheiro.

295
00:12:29,482 --> 00:12:31,384
Você vai fazer
algo especial com isso?

296
00:12:31,418 --> 00:12:34,054
Como pagar algumas dívidas,
algo assim?
Não.

297
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
Veja? Essa é a melhor coisa
sobre ter dinheiro é
Eu não devo a ninguém.

298
00:12:36,256 --> 00:12:39,192
Meu pai estava tentando
para tirar o dinheiro de Pam,

299
00:12:39,226 --> 00:12:42,996
e minha mãe estava tentando
para me tirar de casa.
Chris, hora de levantar.

300
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
Não vou à escola hoje.

301
00:12:46,900 --> 00:12:49,469
O que há de errado

302
00:12:49,502 --> 00:12:51,071
Não, não estou doente.

303
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
Estou desistindo.

304
00:12:54,407 --> 00:12:56,877
E em cerca de uma hora,
Eu irei.

305
00:13:00,948 --> 00:13:03,183
Depois que minha mãe tentou
colocando algum sentido em mim,

306
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
ela tentou falar
algum sentido em mim.

307
00:13:05,185 --> 00:13:06,987
Cris, eu não estou
vou sentar

308
00:13:07,020 --> 00:13:09,122
e observar você
jogue sua vida fora.

309
00:13:09,156 --> 00:13:10,557
Mãe, você não pode me obrigar a ir.

310
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Eu não gastei tudo isso
anos tentando ter certeza...

311
00:13:12,993 --> 00:13:13,994
JÚLIO:
Ele está certo, Rochelle.

312
00:13:14,027 --> 00:13:16,096
Não podemos forçá-lo a ir.

313
00:13:16,129 --> 00:13:19,399
Mas se você acha que está
vou sentar em volta desta casa
o dia todo, pense novamente.

314
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
Se você não for
escola, você vai trabalhar.

315
00:13:22,135 --> 00:13:24,437
Bem, que tipo de trabalho
ele deveria conseguir

316
00:13:24,471 --> 00:13:25,538
com um décimo

317
00:13:25,572 --> 00:13:27,841
Não sei, pergunte a George Bush.

318
00:13:27,875 --> 00:13:29,877
O que vai ser, Chris?

319
00:13:35,615 --> 00:13:38,185
Então é isso?
Você está abandonando a escola?

320
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
Olha, não estou repetindo
a décima série.

321
00:13:40,153 --> 00:13:41,621
Não sei mais o que fazer.

322
00:13:41,654 --> 00:13:43,123
Bem, você já pensou
sobre um G.E.D?

323
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
GED?

324
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
No mercado de trabalho,
isso colocaria você

325
00:13:46,359 --> 00:13:47,594
em um nível igual
com qualquer ex-presidiário.

326
00:13:47,627 --> 00:13:49,462
Exceto aqueles
que terminou o ensino médio.

327
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
Suponho que seja
para o melhor, no entanto.

328
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
Como é isso?

329
00:13:53,033 --> 00:13:54,067
Se você está no segundo ano
e eu sou júnior,

330
00:13:54,101 --> 00:13:55,969
não há como eu conseguir
ser visto com você novamente.

331
00:13:56,003 --> 00:13:58,105
Eu não tenho mais
pontos legais para perder, cara.

332
00:13:58,138 --> 00:13:59,639
Do zero
você começou.

333
00:13:59,672 --> 00:14:02,442
Olá, Kelly, Alex.

334
00:14:02,475 --> 00:14:04,878
Então, é verdade que você foi reprovado?

335
00:14:04,912 --> 00:14:06,046
Eu não fui reprovado.

336
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
Mas estou saindo da escola.

337
00:14:07,414 --> 00:14:09,216
Legal. Você quer
sair algum dia?

338
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
Você está brincando comigo, certo?

339
00:14:10,283 --> 00:14:11,518
Não, quero dizer, eu estive

340
00:14:11,551 --> 00:14:14,121
dando uma surra em todos vocês
estes anos, porque secretamente,

341
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
eu tenho inveja
da sua determinação

342
00:14:15,588 --> 00:14:16,389
e suas realizações.

343
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
Eu só estava tentando
para esmagar seu espírito

344
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
então eu não me sentiria inferior.

345
00:14:19,492 --> 00:14:21,061
Mas agora isso
você está desistindo,

346
00:14:21,094 --> 00:14:22,963
a sociedade assumirá o controle,
para que possamos pendurar.

347
00:14:22,996 --> 00:14:25,899
Então, quem você vai
incomodar quando eu for embora?

348
00:14:32,272 --> 00:14:33,606
Só me dê um minuto.

349
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
Tudo bem, vá em frente.

350
00:14:38,245 --> 00:14:41,114
Enquanto eu estava sendo derrotado
pelo sistema,

351
00:14:41,148 --> 00:14:43,183
Drew estava tocando
uma nova ideia.

352
00:14:43,216 --> 00:14:45,352
Oh sim!

353
00:14:45,385 --> 00:14:46,987
Sim!

354
00:14:47,020 --> 00:14:48,989
É isso!

355
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
Ah, legal!

356
00:14:55,662 --> 00:14:58,631
Enquanto eu estava tentando
para controlar meu futuro,

357
00:14:58,665 --> 00:15:01,268
meu pai estava tentando
para controlar seu dinheiro.

358
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
Ei, Julius, o que são
você está fazendo aqui?

359
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
Você precisa fazer a barba?
Não.

360
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
Preciso de $25.
US$ 25?

361
00:15:08,075 --> 00:15:09,542
Não sei, isso é muito.

362
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
Eu não estou confortável com
emprestando esse tipo de dinheiro.

363
00:15:11,744 --> 00:15:14,647
Nem eu estava quando
Eu emprestei para você.

364
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
Posso receber meu dinheiro de volta, por favor?

365
00:15:16,549 --> 00:15:18,251
Ah, meu Deus,
Eu esqueci tudo sobre isso.

366
00:15:18,285 --> 00:15:19,519
Como você esquece

367
00:15:19,552 --> 00:15:21,388
onde você conseguiu algum dinheiro grátis?

368
00:15:21,421 --> 00:15:24,357
Como você esquece onde
você tem algum dinheiro grátis?

369
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
Encontrei $ 20 dólares uma vez.

370
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
Eu estava na Avenida Flatbush

371
00:15:27,494 --> 00:15:29,362
na frente de
o local de desconto de cheques.

372
00:15:29,396 --> 00:15:30,563
Eram 17h07.

373
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
numa quarta-feira.

374
00:15:31,731 --> 00:15:32,499
64 graus.

375
00:15:32,532 --> 00:15:34,634
Eu lembro disso como
foi ontem.

376
00:15:34,667 --> 00:15:36,369
Encontrei um dez, um cinco,

377
00:15:36,403 --> 00:15:39,239
uma nota de dois dólares,
dois dólares e cinquenta
centavos em trimestres,

378
00:15:39,272 --> 00:15:40,974
três níqueis e 25 centavos.

379
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
Um deles
era canadense.
Desculpe.

380
00:15:42,709 --> 00:15:44,144
Por que você não
apenas diga alguma coisa?

381
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Por que você não
apenas pagá-lo de volta?

382
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
Hum, posso pagar amanhã?

383
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
Deixei minha carteira em casa.

384
00:15:50,083 --> 00:15:53,053
Você tem uma caixa registradora
bem ali.

385
00:15:53,086 --> 00:15:55,188
Afinal
meus pais fizeram por mim,

386
00:15:55,222 --> 00:15:57,257
Eu tentei fazer
algo para mim.

387
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
GED?

388
00:15:58,658 --> 00:16:00,593
Sim, é como
concluindo o ensino médio.

389
00:16:00,627 --> 00:16:01,694
Não, não é.

390
00:16:01,728 --> 00:16:04,531
Você consegue
um G.E.D. boné e vestido?

391
00:16:04,564 --> 00:16:06,299
As pessoas poderiam assinar
seu G.E.D. anuário?

392
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
Eles têm um G.E.D. reunião?

393
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
Sim, é chamado
“Sabor do Amor”.

394
00:16:10,403 --> 00:16:12,605
Mãe, muitas pessoas conseguiram
seu G.E.D. e se saiu bem.

395
00:16:12,639 --> 00:16:14,674
Eu pesquisei.
Sim

396
00:16:14,707 --> 00:16:17,177
Bill Cosby obteve um G.E.D.
E daí,

397
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
você quer ser comediante? Ha!

398
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
Muito engraçado.

399
00:16:20,647 --> 00:16:22,415
Cris, é isso
o que você quer fazer?

400
00:16:22,449 --> 00:16:24,017
Sim.

401
00:16:24,051 --> 00:16:26,019
Vou deixar todos vocês orgulhosos de mim.
JÚLIO:
Ok.

402
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Contanto que você esteja fora
quando você tiver 18 anos.

403
00:16:27,720 --> 00:16:29,222
Tudo ficará bem.

404
00:16:29,256 --> 00:16:30,690
Se ele não
deixe-nos orgulhosos,

405
00:16:30,723 --> 00:16:32,425
Eu vou matá-lo,
e ninguém jamais saberá.

406
00:16:32,459 --> 00:16:34,661
Enquanto eu estava marchando para o
batida de um baterista diferente,

407
00:16:34,694 --> 00:16:37,730
Drew estava vencendo as probabilidades
no Apolo.

408
00:16:45,605 --> 00:16:48,175
HOMEM:
Tudo bem!

409
00:16:50,710 --> 00:16:52,745
HOMEM:
Tudo bem!

410
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
Agora, aquele garoto é inteligente.

411
00:17:01,088 --> 00:17:03,623
Eu simplesmente sabia que ele estava
vou ser vaiado,

412
00:17:03,656 --> 00:17:05,725
mas todo mundo sabe
você não pode vaiar crianças

413
00:17:05,758 --> 00:17:08,061
e você não pode vaiar a Deus. Hum!

414
00:17:08,095 --> 00:17:11,631
Pelo menos ele não está cantando
"Uma casa não é um lar."

415
00:17:11,664 --> 00:17:13,500
O que você está fazendo?

416
00:17:13,533 --> 00:17:17,270
Estou cantando "A House
Não é um lar."

417
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
Depois que Drew conseguiu
sua ovação de pé,

418
00:17:19,539 --> 00:17:21,774
Tonya também ganhou um.
Parabéns.

419
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
Oi, bebê!

420
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
Essa é minha filha.

421
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Essa é minha filha.

422
00:17:28,148 --> 00:17:29,782
Depois de fazer o GED,

423
00:17:29,816 --> 00:17:32,452
eu não tinha certeza
se eu tivesse passado ou reprovado,

424
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
mas eu sabia
não havia como voltar atrás.

425
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
Lápis para baixo.

426
00:17:41,528 --> 00:17:43,330
Ao lado de um susto de gravidez,

427
00:17:43,363 --> 00:17:45,732
esperando pelos resultados
do meu G.E.D.

428
00:17:45,765 --> 00:17:48,635
foi um dos mais assustadores
momentos da minha vida.

429
00:17:50,337 --> 00:17:52,839
* Nuvens mudam o cenário

430
00:17:52,872 --> 00:17:55,208
* A chuva começa a lavar

431
00:17:55,242 --> 00:17:58,345
* Todos esses cuidados

432
00:17:58,378 --> 00:18:00,180
*Em sua vida

433
00:18:01,214 --> 00:18:03,850
Quem consegue isso
crosta frita?

434
00:18:05,318 --> 00:18:07,720
* Apenas o que é verdade...

435
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
*

436
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
(Bon Jovi's
"Vivendo em uma Oração" tocando)

437
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
*

438
00:18:36,849 --> 00:18:38,518
Olá, querido.

439
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
Ei. Onde está
Drew e Tonya?

440
00:18:40,387 --> 00:18:43,190
Eles estão andando
vindo da casa do Doc.

441
00:18:43,223 --> 00:18:46,293
CHRIS:
*Tommy trabalhava
nas docas *

442
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
Aí está.
Obrigado.

443
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
* Sindicato está em greve

444
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
* Ele está sem sorte

445
00:18:50,863 --> 00:18:53,466
*É difícil

446
00:18:54,667 --> 00:18:56,669
* Tão difícil

447
00:18:58,738 --> 00:19:00,840
* Gina trabalha na lanchonete

448
00:19:00,873 --> 00:19:03,210
Ei!
Olá, mãe.

449
00:19:03,243 --> 00:19:04,811
Quero crostas fritas.

450
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
Não se encha disso.

451
00:19:06,879 --> 00:19:07,714
Onde está o papai?

452
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
DESENHO:
Em sua pele--
quando ele salta,

453
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
você pode entrar.

454
00:19:13,886 --> 00:19:15,288
* Ela diz: "Temos que

455
00:19:15,322 --> 00:19:16,756
:
* Espere

456
00:19:16,789 --> 00:19:18,825
* Para o que temos

457
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
*Porque isso não acontece
faça a diferença *

458
00:19:20,793 --> 00:19:22,795
*Se fizermos ou não

459
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
*Nós nos conhecemos

460
00:19:24,697 --> 00:19:26,466
* E isso é muito

461
00:19:26,499 --> 00:19:28,368
*Por amor

462
00:19:28,401 --> 00:19:30,770
*Vamos tentar

463
00:19:30,803 --> 00:19:32,705
*Ah...

464
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
*Estamos na metade do caminho

465
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
*Ah, ah

466
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
* Vivendo em uma oração

467
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
*Pegue minha mão

468
00:19:40,280 --> 00:19:42,582
*Nós vamos conseguir, eu juro

469
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
*Ah, ah

470
00:19:43,916 --> 00:19:46,753
* Vivendo em uma oração

471
00:19:50,457 --> 00:19:52,792
* Tommy tem
suas seis cordas no jarrete *

472
00:19:52,825 --> 00:19:55,595
* Agora, ele está se segurando

473
00:19:55,628 --> 00:19:56,896
Mãe, ouvi dizer que eles estavam contratando
na Lagosta Vermelha.

474
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
Eles não estão contratando você.

475
00:19:58,698 --> 00:20:00,967
Eu me pergunto como as pessoas famintas
tem que ser para comer uma lagosta.

476
00:20:01,000 --> 00:20:03,570
Tipo, quem olha para isso e
diz: "Cara, isso parece bom"?

477
00:20:03,603 --> 00:20:04,804
ROCHELE:
Você já pensou em
o que você vai fazer

478
00:20:04,837 --> 00:20:07,774
se você não passar no G.E.D.?
JÚLIO:
Ei, pessoal.

479
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
Ei, papai.
Oi.

480
00:20:10,843 --> 00:20:12,312
O que é isso?

481
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
GED de Chris resultados.

482
00:20:13,546 --> 00:20:15,848
Fez
Abra.

483
00:20:15,882 --> 00:20:16,816
Isso é crosta frita?

484
00:20:16,849 --> 00:20:17,917
Sim, e é bom.

485
00:20:19,986 --> 00:20:20,820
O que diz?

486
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
*Temos que aguentar...